1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
Kantor Sheriff Daerah.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
Apakah orang tuamu ada di rumah?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Kami mendapat telepon tentang kemungkinan gangguan.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Sial, kita punya mayat.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
Apa yang terjadi di sini?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
Apakah kamu baik-baik saja?
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Sini, duduklah di sini.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Hei, aku mendapat denyut nadinya. Perlu melakukan penyelamatan.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Apakah ada orang lain di rumah?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Apakah ada orang lain di sini?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Aku akan ke atas. Panggilan untuk cadangan.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 untuk dikirim.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Butuh ambulans ke 1428 Elm Street.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Kemungkinan kode 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
aku di sini!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 untuk dikirim. Tembakan dilepaskan.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Tetap di sini.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Bukankah ini bagus?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Tentu, jika Anda menyukai klise.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Kau tahu, Nina, ini kesempatan terakhirmu.
Diadopsi pada usia 17 bukanlah hal yang biasa.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
Dan setelah apa yang terjadi terakhir kali,
Anda tidak bisa mengacaukannya lagi.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
Ya Tuhan, itu bukan salahku.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Nina, aku serius.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
Saya mengerti. Aku akan menunjukkan perilaku terbaikku.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
Brandon, ayolah!
Saya perlu buang air kecil.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
Tunggu sebentar.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Saya tidak punya waktu sebentar.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Bu, Brandon yang melakukan itu
benda di kamar mandi lagi.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
Diam! Saya baru saja bersiap-siap.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Apa yang mati di sini?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
Itu hanya cologne.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Baunya seperti pabrik kimia yang meledak.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Memberi makan tentara?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Aku hanya tidak tahu dia akan menyukai apa.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Sarah, dia seorang gadis remaja.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Apa pun yang Anda buat akan baik-baik saja.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Kamu benar-benar terlalu memikirkannya.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Saya hanya ingin membuat
kesan pertama yang bagus.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
Anda akan melakukannya!
Anda sangat mengesankan.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
Tenang.
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Anak-anak! Sarapan!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Oh, itu dia.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
Wafel! Tidak masalah jika aku melakukannya.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Uh-uh. Piring dulu.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
Ayo.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Apa?
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
Bau apa itu?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Hanya sedikit cologne. Itu saja.
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Anda hanya perlu satu semprotan.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Alice, kamu sudah bangun?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
saya sekarang.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Ingat apa yang saya katakan tentang mengetuk?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
Maaf. Ibu menyuruhku untuk membangunkanmu.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Dia bukan ibuku.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Dia juga bukan ibumu.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
Maaf.
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Aku baru saja bermimpi buruk.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Tidak bermaksud membentakmu.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
Tidak apa-apa.
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Hei, kita masih bersaudara, oke?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Apa pun yang terjadi.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Sekarang, ambilkan aku bacon
sebelum Brandon memakan semuanya.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Apa acara besarnya?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
Apakah kamu tidak ingat?
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Kita sudah membahas hal ini.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Itu hari ini?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Aku sudah bilang padamu. Mereka harus menaikkan tanggalnya.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
Kotoran!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Mama!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Ooh, hei, biarkan aku membantumu dengan itu.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
Oh wow itu panas!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Bisakah seseorang membukakan pintunya?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Wah, halo.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Sarah, putri barumu ada di sini.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Ini awal yang baik.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Saya tahu, saya tahu. “Perilaku terbaik.”
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Aku minta maaf pada Alice.
Dia bukan orang yang suka bangun pagi.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Kamu pasti Nina.
Senang bertemu denganmu, ayo masuk!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Kamu mempunyai rumah yang indah.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
Terima kasih.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Terima kasih. CURTIS:
Ya, itu sudah ada di keluarga saya selama bertahun-tahun.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Saya dibesarkan di rumah ini.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Wow.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Wow.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Saya mungkin sedikit berlebihan
dengan sarapan,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
tapi kami tidak yakin apa yang Anda inginkan.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Hai, saya Zoë. Ini saudaraku Brandon.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
Hai.
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Dia malu pada perempuan,
terutama gadis-gadis cantik.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Bukan aku, Zoë. Diam.
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Brandon!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Kita semua
senang kamu ada di sini.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Bolehkah aku bergabung denganmu?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
Itu rumahmu.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Apa yang mengganggumu, Nak?
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Mengapa ada sesuatu yang menggangguku?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Apakah ini tentang Nina?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Aku punya tahun terakhir, lamaran kuliah,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
masa depanku untuk dipikirkan.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Saya tidak punya waktu untuk saudara perempuan baru.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
Saya mengerti.
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Hidup sudah rumit tanpanya
menambahkan orang baru ke dalam campuran.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
Tapi bisakah kamu setidaknya memperkenalkan dirimu?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Jika bukan karena kamu, maka untuk dia.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Bagus.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Terima kasih.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Apa yang mengganggumu, Curtis?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Mengapa ada sesuatu yang menggangguku?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Anda tahu, tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
ibumu dan aku...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Maaf, Sarah dan aku
mencintaimu seperti anak perempuan.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
Itu kebenarannya.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Kembalilah ketika Anda sudah siap.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Aku bersumpah kita memberinya makan.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Aku hanya senang seseorang
menghargai masakanku.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Mereka masih melakukan ini di kota-kota kecil?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Ya, aku benar-benar melihatnya
foto orang ini cukup sedikit.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Jadi, apakah kamu seperti a
fotografer atau apa?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Sesuatu seperti itu.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Ini membantu saya mengingat
semua tempat yang pernah saya kunjungi.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Semua orang yang saya temui.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Tersenyumlah, Brandon!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Saya tidak ingin tersenyum.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Saya mendapat telepon dari kantor.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Ini semacam akuntansi
kesalahan. Saya harus masuk.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Hari ini dari semua hari?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Aku tahu. Tapi ini darurat.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Kembalilah secepat mungkin.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
Aku mencintaimu.
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Sebaiknya aku pergi juga.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
Senang bertemu dengan Anda.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Anda memiliki rumah yang indah.
- Terima kasih!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
Dan anak-anak yang cantik.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Aku tahu Nina akan cocok
masuk. Benar kan, Nina?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Sangat.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
Besar. Saya akan kembali untuk memeriksanya
dia dalam beberapa hari.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Baiklah, berhati-hatilah.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Terima kasih.
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Jangan ragu untuk mengambil apa pun yang Anda inginkan.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Saya tidak akan mengambil satu pun
ini bersamaku ketika aku pergi.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
Kemana kamu pergi?
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Aku lulus SMA lebih awal.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Mengapa kamu pergi?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Tempat ini sempurna.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
Dan Anda sudah membungkusnya
di sekitar jari kelingkingmu.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Yakin mereka akan memberimu apa saja.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Bukan seperti itu.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Tentu saja tidak.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Hmm. Yang ini tidak membuatku ingin muntah.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
Hai.
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
Eh, apa yang kamu dengarkan?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Anda ingin mendengar?
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
Saya menyukainya.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Semuanya sesuai dengan keinginan Anda?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Itu sempurna.
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Ayo Zoë, waktunya tidur. Kita punya
sekolah terang dan awal.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Anda bisa mempertahankannya.
- Benar-benar?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Ya, aku pernah mendengar semuanya sebelumnya.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Apakah kamu ingin aku parkir dan masuk bersamamu?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Tidak, aku baik-baik saja. Ini bukan rodeo pertamaku.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
Maaf.
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Alice, bisakah kamu memastikannya
sampai ke kantor depan?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Itu di depan, Sarah.
Agak sulit untuk dilewatkan.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
Tunggu.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Baiklah gadis-gadis, sampai jumpa nanti
sekolah. Semoga harimu menyenangkan!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
Jadi, sudah berapa lama kamu pergi ke sini?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Tiga tahun. Sejak saat itu
Saya pernah tinggal bersama keluarga Turner.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Dan di mana kamu sebelum itu?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Ah, topik yang sensitif.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Saya hanya ingin memikirkan masa depan.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Hidupku sebelum di sini, aku tidak mau
untuk kembali ke sana. Anda mengerti?
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Ya, saya mengerti.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
Hai! Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Kami hanya bermain kejar-kejaran.
Dia buruk dalam hal itu.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
Apa yang baru saja kamu katakan?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Santai saja. Dia hanya seorang siswa sekolah menengah.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Bagaimana kabarnya di sekolah menengah?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
Itu Anessa. Dia ditahan setahun.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Apakah dia pernah melakukan ini padamu sebelumnya?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
Dan kamu? Anda membiarkannya terjadi begitu saja?
- Bagaimana ini salahku?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Lihat Zoe, jika tidak ada yang mau berdiri
untukmu, kamu harus membela dirimu sendiri.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Jangan biarkan jembatan ini
troll mendorongmu berkeliling.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Lain kali dia menyentuhmu, kamu
tendang lututnya sekuat tenaga.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
Dan biarkan seluruh sekolah menyaksikan dia jatuh.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
Dan itu... itu yang terakhir kalinya
dia akan pernah bercinta denganmu.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Oke, itu sudah cukup. Saya mendapatkannya dari sini.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Benar, karena kamu
melakukan pekerjaan yang hebat.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Ayolah, Zoë.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Jangan dengarkan dia.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Jika Anda melawan, itu akan terjadi
hanya memperburuk keadaan.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
Dan kamu tidak ingin diambil dari ayah dan ibu, bukan?
- Tidak
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Oke. Lalu pertahankan kepalamu
turun dan terhindar dari masalah.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Tuan Turner?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Ada apa, Brittany?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Hai. eh...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Istrimu menelepon.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Oke terima kasih.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Hei, apa yang terjadi?
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Aku hanya ingin tahu apa
rencanamu adalah makan malam.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Ini hari pertama Nina masuk sekolah, jadi...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
Kupikir kita bisa
pergi keluar bersama. Sebagai sebuah keluarga.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Aku tidak tahu, Sarah. Agak berurusan
dengan keadaan darurat di sini.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtis, ini selalu darurat. Tidak bisa
kamu hanya mengambil cuti sehari?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Sayang, aku harus pergi.-Curtis, tunggu...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Terima kasih Bu Allen.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ups, salahku.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
Hari pertama?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Ya, aku sebenarnya terlambat makan siang.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Ya baiklah, ini a
camilan jika Anda melewatkannya.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
Terima kasih.
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Aku akan mengantarmu berkeliling.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Kamu juga.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Kamu tahu ini sudah jam makan siang.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Kenapa kamu tidak gantung diri
keluar bersama teman-temanmu?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
saya baru!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Apa alasanmu?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
Ya Tuhan, Alice. Meringankan. aku hanya
mencoba mengenalmu.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
Jangan. Kami tidak
teman. Kami bukan saudara perempuan.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Kami hanyalah orang asing yang kebetulan masih hidup
di bawah satu atap. Itu saja.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Sangat dramatis?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Anda tahu, saya akan melakukannya
berbagi apelku denganmu.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Kerugianmu.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Hei, iPod yang bagus. Keberatan jika saya meminjamnya?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Ayolah, Zoë.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Ambillah! Ambillah!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Aku tidak percaya ibuku lupa menjemputku
sepulang sekolah lagi, dia selalu melakukan ini.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Astaga - ingin aku berjalan bersamamu?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Tidak, aku baik-baik saja. saya sudah terbiasa
untuk berjalan pulang sendirian.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Baiklah, pulanglah dengan selamat.
- Terima kasih. Kamu juga.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Hei, apa-apaan ini?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Apa yang salah denganmu?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Apa yang terjadi dengan sikumu?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Saya tidak ingin membicarakannya.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Nina?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Tidak.
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Dimana kamu tadi?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
Saya sedang mencari sebuah
teman. Mengapa kamu peduli?
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey bertengkar lagi.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Saya tidak akan menyebutnya pertarungan.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Anda ragu-ragu. Anda punya
momen Anda dan Anda gagal.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
Itu terserah kamu.
- Hei tinggalkan dia sendiri.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Para pengganggu, jangan biarkan kamu sendirian.
Anda harus menghentikan mereka.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Lain kali, jangan ragu.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Jangan dengarkan dia.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Tidak, dia benar. saya harus
telah membela diriku sendiri.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Maaf aku kehilangan barang musikmu.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Jangan khawatir tentang hal itu. saya
tetap membutuhkan peningkatan.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Apa yang telah terjadi?
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Tidak ada apa-apa.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Alice. Ada apa? Anda belum
bahkan menyentuh makan malammu.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Aku hanya tidak lapar.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Aku akan mengambilnya jika kamu tidak mau memakannya.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Jadi, makan malamnya apa?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Ooh, aku tahu tatapan itu.
Seseorang sedang dalam masalah.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Apa?
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Jika Anda mau, saya bisa menelepon Dr. Shann di pagi hari dan menjadwalkan sesi untuk Anda.
- TIDAK!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Saya benar-benar berpikir terapinya berhasil.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Itu tadi. Hanya saja...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Saya harus bisa melakukan ini sendiri.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Tanpa terapis. Tanpa kalian.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Alice, setiap orang membutuhkan bantuan setiap saat
sementara. Anda tidak dapat melakukan semuanya sendiri.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Tidak ada salahnya membiarkan
keluargamu membantu.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
Jangan katakan itu.
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
Apa? Bahwa kami adalah kamu
keluarga? Kami di sini untuk membantu?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Anda tidak akan selalu begitu.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Kami akan melakukannya. Saya berjanji kepada Anda
kita tidak akan kemana-mana.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Lihatlah sekeliling.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Semua ini milikmu dan milikku.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
Dan suka atau tidak, aku akan berada di sisimu
hidup sampai mereka memasukkanku ke dalam tanah.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Dan meskipun begitu, saya mungkin akan kembali lagi
dan menghantuimu.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Tidak ada yang perlu disesali.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Aku mencintaimu, Nak. Selalu ingat itu.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtis, menurutku ada
ada yang salah dengan Nina.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Salah bagaimana?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
Aku tidak tahu. Seperti, getaran buruk? Itu
rasanya tidak enak jika dia ada di sini.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
Oke. Lebih dari itu
konkret daripada getaran buruk?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
Anda tidak percaya padaku?
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
Bukan itu. Anda selalu begitu
penilai karakter yang baik.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Mungkin tidur di atasnya?
Sampai Anda membuat keputusan akhir?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Bagus.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Terima kasih.
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Mimpi buruk?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Kenapa kamu membicarakan hal buruk tentangku, Alice?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Apa yang kamu bicarakan?
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Hentikan tindakan itu. aku mendengarmu.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
Aku tidak sedang bicara apa-apa. saya
hanya khawatir. Baiklah?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Khawatir? Saya mencoba membuat ini berhasil.
Saya tidak ingin kembali.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Kembali ke mana?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
Semuanya baik-baik saja di sana?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Ya. Saya baik-baik saja. Hanya mimpi buruk.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Oke. Cobalah dan tidurlah.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
Oke. Selamat malam.
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Kau mengacaukan ini untukku, dan aku akan melakukannya
hidupmu mimpi buruk. Anda mengerti?
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Senang kita berada di halaman yang sama.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Aku tahu ini seharusnya menyedihkan dan sebagainya,
tapi aku juga merasa lega.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
Kedengarannya mengerikan, bukan?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
Tidak. Tidak.
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
Tidak apa-apa.
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Usaha yang bagus. Tapi jika ini adalah balasan untuk yang terakhir
malam, Anda harus lebih orisinal.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Tidakkah menurutmu ini sedikit kacau
meremehkan sebuah tragedi? Seorang gadis kehilangan nyawanya.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Sepertinya kamu tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Ini konyol, bukan?
Semua air mata ini untuk beberapa orang
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
bajingan yang menghabiskan beberapa tahun terakhir
meneror sekolah.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Anda tidak tahu. Dia membuat hidup Zoë seperti neraka.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Aku... Aku senang dia pergi.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Berhenti memotretku.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
Atau apa?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Berhenti saja. Silakan.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Alice? Apakah semuanya baik-baik saja?
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
Maaf. Saya harus pergi.
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Alice!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Terima kasih telah menjemput anak-anak, Karen,
tapi aku mendapatkannya dari sini.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Oh, omong kosong. saya suka
menghabiskan waktu bersama anak-anak.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Dapatkan... dapatkan... singkirkan itu dariku.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
Dan selain itu, asisten saya yang membawa
beberapa dokumen di sini,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
jadi aku akan segera keluar dari rambutmu.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
Hai. Apakah kamu merasa lebih baik?
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Aku baik-baik saja, Sarah.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Oh, itu pasti asistenku sekarang. Alice,
bantu aku dan bukakan pintunya.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
Tunggu! aku datang!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
Apa yang kamu lakukan di sini?
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Nina, tidak memberitahumu?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Oh, hai teman-teman! Ini adalah tamu-tamu saya. Kami
punya proyek yang harus diselesaikan pada akhir minggu ini.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Kupikir kita akan mendapat lompatan
memulainya. Ayo masuk.
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Wah. Tempat yang bagus.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Um, jika ini akan menjadi masalah, kita
bisa melakukannya di rumahku saja.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Jangan konyol. Ada cukup ruang
untuk kita semua di sini. Benar kan, Alice?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Apa pun.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Kita akan berada di
kolam renang jika Anda ingin bergabung dengan kami!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
Atau tidak.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Eh, permisi?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Apakah Karen ada di sini?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
Brittany. Itu kamu bukan?
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Apa?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Apakah kamu akan keluar?
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
TIDAK!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Apakah semuanya baik-baik saja?
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Ini hanya minggu yang berat.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Nah, jika Anda berubah pikiran,
kamu harus keluar.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Peluru meriam!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
Ayo kalian berdua! Airnya bagus!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Hei, perhatikan!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Alex biasanya tidak seburuk ini. Dia
hanya mencoba membuatmu terkesan.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
Oh ya? Dia agak manis.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Tidak. Kotor.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Ada apa denganmu dan Alice?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Tidak ada kesepakatan.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Omong kosong. Aku melihat cara kalian berdua memandang satu sama lain
lainnya di belakang sana. Jelas ada beberapa sejarah.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Itu... rumit.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Saya bisa menangani hal rumit.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Kami dulu berteman.
Setidaknya, kupikir kita...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
Sampai jumpa!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Butuh tumpangan?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
Tidak, aku akan lari.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Sesuaikan dirimu.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Sialan!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
Halo?
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Apa-apaan ini, dasar jalang gila?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Aku tidak pernah menyukaimu.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
Halo?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
Tidak, tentu saja.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
Tidak, aku sudah bangun.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Tidak.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Saya yakin.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Tidak...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Tidak, saya belum melihatnya.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Ya, tapi dia pergi tadi malam.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Saya yakin.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Benar.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Hei, aku perlu bicara denganmu.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
Ayo.
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
Kecelakaan Amber, bunuh diri Angel,
dan sekarang Riley? Tidakkah kamu melihat suatu pola?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
Dan Anda mengatakan milik Anda
lurus sempurna-A saudara perempuan adalah
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
dalang di belakang
semua kematian misterius ini?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
Di balik hilangnya Riley?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Riley sudah mati, Alex. Aku tahu karena Alice
melakukannya. Dan dia ingin aku tahu dia melakukannya.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
Tapi itu gila!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
Aku tahu. Kelelawar sialan itu gila.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
Dan dia tidur di seberang aula dariku.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Mungkin itu semua hanya kebetulan. Nina, kamu
menuduh adikmu melakukan pembunuhan.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
Ini bukan suatu kebetulan. Alice berpura-pura seperti dia
tidak peduli tentang apa pun. Sepertinya dia di atas segalanya.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Tapi semuanya ada di dalamnya
rumah dimanipulasi olehnya.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Nina, ini bukan salahmu.
Ini bukan urusanmu.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
Saya minta maaf!
- Jangan.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Senang rasanya memiliki seseorang
di sisiku untuk perubahan.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
Aku tidak akan kemana-mana.
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
Ya?
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Hei, Nina. Kamu lapar? Kita akan keluar
untuk makan malam jika Anda ingin datang.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
Aku tidak tahu. Aku tidak terlalu lapar.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Kamu juga, ya? Itu sama saja
kalimat yang Alice berikan padaku.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Saya kira Anda bisa menyimpannya
satu sama lain malam ini.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Sebenarnya, aku akan ikut.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
Besar!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Bisakah saya mendapatkan es krim sekarang?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Anda baru saja minum dua minuman bersoda.
Anda tidak perlu es krim.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Tapi aku menginginkannya.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Anda mendengarnya. Dia menginginkannya.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Bagus.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Hei, tunggu.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Anak-anak, aku beritahu kamu.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
Jadi, mengapa kalian berdua menginginkannya
menjadi orang tua asuh?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
Yah, aku selalu menginginkan keluarga besar,
tapi ada komplikasi.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
Itu tidak ada dalam kartu.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Kemudian Alice datang ke dalam hidup kami,
dan itu terasa benar.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Apa ceritanya?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Mengapa kamu begitu tertarik pada Alice?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Aku hanya mencoba mengenalnya lebih baik.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
Dia mengalami masa pertumbuhan yang sulit.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Ibu dan ayahnya
berlalu ketika dia masih muda.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
Keduanya?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Itu adalah pembunuhan-bunuh diri.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Astaga.
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Saat Alice ada di dalam rumah.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Alice tidak melihatnya, syukurlah.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
Lalu ada keluarga Parker.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Para Parker?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Mereka adalah keluarga itu
mengadopsi Alice sebelum kami melakukannya.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Tapi terjadi kecelakaan.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Itu bukanlah sebuah kecelakaan. Mereka dibunuh.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Dua pria mendobrak masuk rumah dan merampok mereka
sementara Alice bersembunyi di lantai atas di dalam lemari.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Lihat, Alice sudah kalah
semuanya dua kali lipat.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Saya tidak ingin hal itu terjadi lagi.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
Dari semua rasa,
kamu memilih mint?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
Jelas sekali.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
Itu rasa yang paling buruk
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
Aku tidak mau permen karetku, obat kumurku,
dan pasta gigiku rasanya seperti es krim.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
Itu menjijikkan.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
Setidaknya Anda bisa melewatinya
menyikat gigi.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Anda belum menyikat gigi?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
Mereka bahkan tidak menyikat
gigi mereka?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
Tidak, kamu masih
harus menyikat gigi.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
Menurutku, aku telah melakukan kesalahan.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
Oh sial!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Hei, Alice.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Hei, Alex.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Ingin memberi saya tumpangan?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Eh, maaf, aku harus menjemputnya
sesuatu dari gym.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Ayo.
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Maaf, aku benar-benar harus pergi.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Ayolah, Alice.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Datang dan tangkap mereka!
- Apakah kamu benar-benar akan memainkan game ini denganku?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Aku melihatmu di perpustakaan bersama Nina.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Berikan saja kuncinya padaku.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Alice: Dasar jalang!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
Hai. Senang sekali memilikimu
bersama kami malam ini, Nina.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Ya, saya bersenang-senang.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Baiklah istirahatlah. Kami akan menemuimu besok pagi.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Selamat malam.
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
Oh! Sial, Alice!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Kenapa kamu begitu gelisah?
- Aku tidak gelisah!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Apapun yang kamu katakan...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Ayolah Alex!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Alex?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Alex, kamu dimana?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Alex?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Anda pasti bercanda.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Alex?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Alex? Alex?
Bisakah kamu mendengarku? Alex?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Ada beberapa pesan teks di ponsel Nina.
Tahukah Anda bahwa mereka berencana untuk bertemu?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Dia masih kecil. Aku tidak percaya dia melakukannya
terlibat dalam hal seperti ini.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Dia anak angkat. Tahukah kamu
sesuatu tentang masa lalunya?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
Ayo. Anda tahu apa? Tidak masalah
siapa dia sebelum dia datang untuk tinggal bersama kami.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Saya pikir itu tentang
cukup malam ini, detektif.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Masuk ke dalam mobil.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini
di tengah malam?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Anda tidak akan mengerti.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Kalau begitu bantu kami memahaminya, Nina.
Jadi kamu menyelinap keluar di tengah malam
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
untuk bertemu dengan seorang anak laki-laki. Ini bukan masalah besar. saya
aku selalu melakukannya saat aku seusiamu.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Kami hanya tidak tahu bagaimana dia bisa mati.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak tahu.
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
Nah, jika dia melakukan sesuatu padamu
dan kamu melawan...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Aku tidak membunuhnya!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
Oke?
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
Maaf.
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Kami membicarakan hal ini lebih banyak di rumah.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Sulit dipercaya.
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Semuanya baik-baik saja?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Ya, sayang.
Anda tidak harus begadang.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Mengapa kamu tidak kembali tidur saja. Sekolah
akan dibatalkan besok.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Dibatalkan? Mengapa?
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
Yah, kalau bukan dramanya
ratu. Anda sangat mendambakan perhatian.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Dasar jalang! Anda melakukan ini!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
Nina!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Dia berbohong!
Tanyakan padanya dimana dia tadi malam.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Nina, itu sudah cukup. Pergi ke kamarmu.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Sekarang! Pergi!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
Maaf.
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Halo?
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
Hai, Ny. Turner.
Itu detektif Harris.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Kuharap aku tidak membangunkanmu.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Tidak, aku sudah bangun.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Yah, ada sesuatu yang menjadi perhatian kami
tentang putrimu.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Akan lebih baik jika didiskusikan secara langsung.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Bisakah kamu dan suamimu datang
ke stasiun hari ini?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Ya, tentu saja.
Kami akan berada di sana.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
Tentang apa itu tadi?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
Bu, terima kasih sudah datang.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Ya, apa gunanya ibu?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
Kita tidak akan lama.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
Dan Anda yakin dia aman
di sini bersama anak-anak lain... bersamaku?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Dia hanyalah seorang gadis remaja. Apapun yang terjadi
aktif, saya yakin ada penjelasan yang masuk akal.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Atau mungkin dia hanya apel yang buruk. Maksudku, tidak
orang akan menyalahkan Anda jika Anda mengirimnya berkemas.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
Nanti kita selesaikan, Bu.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
Eh ya.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Itu selalu sesuatu.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
Halo?
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NINA; Nona Anderson, ini saya.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Nina.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Ini sebaiknya bagus. Saya hanya duduk
turun untuk segelas anggur.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Kamu harus datang menjemputku.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
Kukira kita sepakat
Anda akan memberikan ini kesempatan.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Saya mencobanya. Sekarang, tangkap aku.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
Kemana kamu pergi?
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Aku akan meneleponmu kembali.
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
Apakah semuanya baik-baik saja?
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Aku hanya akan... Aku akan meneleponmu kembali.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Nina. Nina?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
Apakah kamu akan pergi?
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Tidak aman bagiku di sini.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Bagaimana dengan saya? Apakah aman untuk saya?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Selama Alice ada di sini, tidak ada yang aman.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
Apa maksudmu? Ada apa dengan Alice?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Alice, apa yang kamu lakukan diam-diam?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Anda tidak tahu caranya
lama aku menunggu ini.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Terima kasih sudah datang.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
Di telepon kamu bilang kamu mau
untuk berbicara dengan kami tentang Nina.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Nina telah bersama enam keluarga berbeda
selama empat tahun terakhir.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Dan dalam setiap kasus dia harus melakukannya
dikeluarkan dari rumah-rumah itu.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
Untuk apa?
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Sebut saja.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Pencurian, narkoba, penyerangan.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
Ya Tuhan.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Dia hampir membutakan seorang anak laki-laki di panti asuhan terakhir
keluarga tempat dia tinggal.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Nina melakukan itu?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Rupanya anak itu mencoba
untuk memaksakan dirinya pada Nina.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
Dan tentu saja,
dia membela diri.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Ini gila.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Jadi, entah Nina sangat tidak beruntung
di tempat yang salah, di waktu yang salah, sepanjang waktu...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Atau dia hanya punya bakat
karena menarik masalah.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Jadi apa yang tidak kamu lakukan
suka di sini?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Saya tinggal bersama beberapa orang yang sangat jahat.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Orang yang akan menyakitiku... dan lebih buruk lagi.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Keluarga Turner, mereka tidak seperti mereka.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Mereka orang baik, Zoë.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Mereka hanya... mudah tertipu.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Mereka tidak dapat melihat Alice apa adanya.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Bagaimana jika Anda salah tentang Alice? Dia
selalu baik padaku.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
saya tidak.
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Jadi kamu hanya akan lari dan meninggalkan kami?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Kalau aku tetap di sini, keadaannya akan bertambah buruk.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Untuk kita semua.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Apa yang terjadi pada semuanya
kami jika Anda benar tentang dia?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Saya menemukannya.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
Astaga!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Brandon, hentikan!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
Apakah kamu mendengarnya?
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Oh sial, itu terjadi.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Zoey, pergilah ke kamarmu
dan kunci pintunya sekarang.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
Mengapa? Apa yang terjadi?
- Pergi saja!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Brandon!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Apa yang telah terjadi?
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
Apa...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
Apa yang kamu lakukan?!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Sepertinya hanya kita berdua, Nina.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Tetap di belakang!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Biarkan aku ambilkan itu.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
TIDAK!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Dasar keparat!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Tolong, kamu harus membantuku!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Dia baru saja membunuh adikku dan sekarang
dia mencoba membunuhku!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Apa yang kamu bicarakan?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Menjauhlah darinya, jalang!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Nina, apa-apaan ini?!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Menjauhlah darinya, dia berbahaya!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Jangan biarkan dia menangkapku!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Jangan dengarkan dia, dia gila!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Baiklah, baiklah, bagaimana kalau kamu menjatuhkan palunya,
kami akan menelepon polisi dan membiarkan mereka menyelesaikannya.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
Bagus!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Kalian tetap di sini. Anda tidak
bergerak, kamu mendengarku? Jangan bergerak.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Eh, hai, saya Brittany.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Saya membawa laporan yang dibutuhkan Karen.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Maafkan aku, Brittany, kami ikut serta
tengah-tengah sesuatu saat ini.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Tunggu, tunggu.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Dia bilang itu sangat penting
bahwa aku menyerahkannya padanya.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Siapa Karen?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Nenekku, dia tidak ada di sini.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Mobilnya ada di jalan masuk.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Dimana dia, Alice?
Apa yang kamu lakukan padanya?!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Menjelaskan!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
Apa?! Anda benar-benar tidak percaya padanya!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Anda mungkin membodohi sebagian dari kami dengan hal itu
bertindak, kamu tidak membodohiku.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Kau tahu, aku akan menelepon polisi
dan biarkan mereka memikirkan hal ini.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Tunggu apa lagi, Kak?
Bunuh dia.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Dengan senang hati.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Kupikir kamu telah menang.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
Bukan?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
Hai!
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Anggap saja sewa.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Bukankah kamu sedikit...
tua untuk bermain berdandan?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Bukankah agak mengebiri jika membiarkan a
wanita membeli semua minumanmu?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Sementara kamu hanya duduk di pantatmu.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Anda tahu, jika Anda mau
mempunyai mulut yang cerdas
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Anda sebaiknya memanfaatkannya.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Tidak. Tidak. Tolong.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Ayo.
- - Silakan. Silakan. Tidak. Tidak!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Berhenti berkelahi.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
Tidak. Tidak. Tidak.
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Alice.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Letakkan senjatanya. Letakkan itu.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
Tidak apa-apa.
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
Tidak apa-apa.
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
Apa? Apa yang kamu lakukan?
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Apa yang kamu lakukan?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Dasar jalang!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Kamu jalang kecil, jalang!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Lihat apa yang kamu lakukan??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
Mengapa?? aku akan membunuhmu!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
aku akan membunuhmu!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Dasar jalang kecil!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
Tidak apa-apa.
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
Tidak apa-apa.
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
Mendengarkan.
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Aku ingin kamu turun, oke?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Aku akan memperbaikinya.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Pergi saja.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Jalang.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Dia tidak akan kemana-mana.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Biarkan saja dia tinggal di sini
dan terbakar bersama yang lain.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Kita harus segera bergerak.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Ini waktunya pertunjukan.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Alice benar tentang Nina.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Maksudku, sejak dia melangkah
menginjakkan kaki di rumah kami,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
semuanya terasa... tidak aktif.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Kami tidak tahu keseluruhan ceritanya.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Ya, kami cukup tahu.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Dia adalah orang terakhir
untuk melihat bocah Alex itu hidup.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Dia bergaul dengan Riley
sebelum dia menghilang.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Kita seharusnya memikirkan hal ini saja
apakah semuanya kebetulan?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Tidakkah itu membuatmu khawatir sedikit pun
kami telah membuka rumah kami untuk orang asing?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Dia bukan monster, Curtis.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan sebelum melakukannya
dengarkan cerita dari sisinya.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Hei, kepala mengantuk.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
Anda??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
Mengapa kamu melakukan ini?
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Maksudku, apa yang kamu inginkan dariku?
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Bukankah sudah jelas?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Kami menginginkan apa yang ada di sana.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Ya, baiklah, silakan bunuh aku.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Karena aku tidak memberimu apa-apa.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Jangan khawatir, Anda akan segera melakukannya.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Untuk saat ini, Anda bisa memberi
kami kedamaian dan ketenangan.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
Apa?
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Aku tahu kamu ada di sini.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
Aku menciummu.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
Di mana kamu berada?
Mereka ada di sini!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
Datang!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Alice.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda sudah bangun.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Ya, aku punya ini.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Ya Tuhan, Alice, matamu.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
Apa yang telah terjadi?
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
Ini?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Oh, tidak apa-apa.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
Itu bukanlah apa-apa.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Anda perlu menaruh es di atasnya.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Sarah, aku baik-baik saja.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Bukankah Nina yang melakukan itu padamu?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Nina? Apa?
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Tidak, itu hanya... Zoë.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Dia tidak sengaja menyikut wajahku.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Tolong jangan jadikan ini masalah besar.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Dimana semua orang?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Oh, mereka ada di garasi.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Apa? Mengapa?
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Ini sebuah kejutan.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Ayolah, kamu akan menyukainya.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Oke...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[LANGKAH kaki}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
Bu!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Curtis!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Tolong bantu, ada penyusup!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Dasar jalang!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Butuh waktu cukup lama.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Hei, bukan aku yang dikalahkan
oleh seorang ibu sepak bola.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Dia menelepon polisi.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Masih berdering.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Sarah!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Ya Tuhan, Alice!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
Mengapa kamu melakukan ini?
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Kami keluargamu!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
Keluarga?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Aku satu-satunya keluarganya.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Kamu hanya sebuah tanda.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
Dan orang yang sangat mudah tertipu.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Anda tahu, Anda memang harus hati-hati dengan siapa
kamu membiarkannya masuk ke dalam hidupmu, Curtis.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Maksudku, kamu dan istrimu yang mandul dan putus asa
praktis menggelar karpet merah untuk Alice.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Alice.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Tidak harus seperti ini.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
Aku mencintaimu.
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Jika dia membuatmu melakukan ini, dia tidak akan melakukannya
sangat peduli padamu.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
Yah, bukankah itu hanya ayah
tahun sialan ini?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Persetan denganmu!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Hei, Curtis.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Mengapa kamu tidak menghemat nafasmu?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Anda tidak akan bernapas lebih lama lagi.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Maaf, Curtis.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Tapi aku sudah mencoba memberitahumu!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Masa depanku tidak melibatkanmu.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Ini bukan masalah pribadi.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Tidak ada yang bersifat pribadi?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Kamu adalah putriku!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Aku akan memberimu segalanya!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Oh, Curtis. Kami tidak menginginkan segalanya darimu.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Kami menginginkan lebih.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Apakah kamu ingin memberitahunya?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Atau haruskah saya?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
Anda tidak tahu?
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Lalu apa-apaan ini?!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Sudah kubilang dia tidak tahu!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Wah, kamu lebih dari itu
mudah tertipu daripada yang kukira.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Apakah sekarang aman?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Tidak, tapi aku butuh bantuanmu.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Bu, apa itu?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
Ini brankas.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Aku tahu ini brankas!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Apa yang ada di dalamnya?
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Ya, Karen.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Kita semua ingin tahu apa yang ada di brankas.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Oh baiklah.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
Nah, jika itu cara Anda ingin memainkannya.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Dasar psikopat bodoh!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Sebelum kamu menghakimi aku dan keluargaku...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Perhatikan baik-baik diri Anda sendiri.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Ini akan menyenangkan.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
Tidak, berhenti!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Hentikan sekarang!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
Berhenti!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
Kodenya, jalang!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Biarkan dia pergi dan saya akan memberikan kodenya.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Sekarang biarkan dia pergi!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Tolong, Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan,
sekarang biarkan dia pergi, kumohon.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Tolong biarkan dia pergi.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
Bernapaslah Curtis!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
Sudah kubilang itu akan sepadan.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Curtis, aku minta maaf.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
Alice... kumohon...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
Apa itu?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Sudah kubilang dia akan menyebalkan.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Anda merawatnya.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Aku akan membersihkan diri.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
Alice, kumohon!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
Keparat!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Jalang sialan!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
Oke, aku ingin kamu lari.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Aku ingin kamu pergi ke rumah tetangga
rumah dan menelepon polisi.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
Aku tidak akan meninggalkanmu!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Zoey, aku hanya akan memperlambatmu.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Anda punya kesempatan untuk melakukan hal ini.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
Pergi!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Zoey, hentikan!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Pergi ke suatu tempat?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Tolong, Nina.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Anda mungkin berpura-pura tegar,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
tapi apakah Anda benar-benar berpikir Anda punya peluang
denganku?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Setidaknya aku berdiri!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Jadi, inilah kehidupan terbaik yang Anda miliki
direncanakan untuk Alice, ya?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Menjadi pembunuh, pencuri!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Kami pencurinya?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
Nah, kenapa kamu tidak bertanya pada Ibu dimana
semua uang itu berasal?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Semua perdagangan misterius
dalam dana pensiun?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Uang yang hilang?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Semuanya.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Ibumu adalah penjahat terbesar di ruangan ini.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Bukan kami.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
Mama?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
Apa yang dia bicarakan?
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
Mama!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Curtis, aku sangat, sangat menyesal.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
Sialan, Bu!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Kamu benar-benar mengira begitu
akan lolos begitu saja?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Ini bukan yang pertama kalinya.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
Benar-benar?
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Terbakar di neraka untuk ini.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Kamu yang pertama.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Maaf merusak rencanamu.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Kamu belum merusak apa pun.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Faktanya, ini bekerja lebih baik.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Kau akan menanggung akibatnya atas semua ini.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Tidak ada yang akan percaya cerita itu.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Mereka akan percaya apa pun yang saya katakan kepada mereka.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Saat ini, Zoey ada di rumah tetangganya.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Polisi sedang dalam perjalanan.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
Ini sudah berakhir.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Lalu kurasa ketika aku selesai denganmu,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Saya harus membayar tetangga
kunjungan kecil, bukan?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Anda tahu, sejak Anda tiba di sini,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Aku hanya ingin masuk ke rumahmu
kamar, potong lehermu,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
lihat wajah kecilmu yang bodoh itu berdarah.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Tapi ini?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Ini bahkan lebih baik.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Zoey!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Alice?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Alice?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
Apakah kamu baik-baik saja?
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Zoey, aku sudah menyuruhmu lari.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Aku tidak bisa membiarkan dia membunuhmu begitu saja.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
Dengan baik. Apa yang kita punya di sini?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Alice?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
TIDAK!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Kamu sudah selesai, jalang!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
Berlari!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Anda mendengarnya! Berlari!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Persetan!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Anda merusak segalanya!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Zoe...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Bantu mereka terlebih dahulu. Silakan.
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
Kami mempunyai banyak korban.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Satu tersangka belum ditemukan.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Sial, apa-apaan ini?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Sayang itu kamu bukan?